1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(TEMA MUSIK SPELAR)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(BRYTAR)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(COMLINK-BIPP)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Echo Three till Echo Seven.
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, gamle kompis, läser du mig?
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
HAN: Högt och tydligt, grabben. Vad händer?
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Jag avslutade min cirkel.
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Jag tar inte upp några livsavläsningar.
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Det finns inte tillräckligt med liv på denna isbit
för att fylla en rymdkryssare.
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Sensorer är placerade. Jag går tillbaka.
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
Rätt. Vi ses snart.
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Det finns en meteorit
som träffade marken här nära.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Jag vill kolla upp det.
Det tar inte lång tid.
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(BRYTAR)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Stadig, flicka. Vad är grejen?
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Luktar du något?
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
(RYTAR)
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
(STÖN)
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(BRYTAR)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
HAN: Chewie!
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie?
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
(GRUMLAR)
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Okej! Tappa inte humöret.
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
Jag kommer genast tillbaka
och ge dig en hand.
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Solo?
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Inga tecken på liv där ute, general.
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
Sensorerna är på plats.
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Du kommer att veta om något dyker upp.
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN: Kommendör Skywalker
anmält ännu?
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Nej. Han checkar ut
en meteorit som träffade nära honom.
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Med all meteoraktivitet
i detta system,
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
det kommer att bli svårt att upptäcka
närmar sig fartyg.
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
General, jag måste gå.
Jag kan inte stanna längre.
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Jag är ledsen att höra det.
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Det finns ett pris på mitt huvud.
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Om jag inte betalar av Jabba the Hutt,
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
Jag är en död man.
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Ett dödsmärke
inte en lätt sak att leva med.
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Du är en bra fighter, Solo.
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Jag hatar att förlora dig.
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Tack, general.
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Nåväl, ers höghet, antar att det är det här.
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
Det stämmer.
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Tja, bli inte smutsig på mig.
Så länge, prinsessa.
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han!
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Ja, Ers Höghet?
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Jag trodde att du hade bestämt dig för att stanna.
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Nåväl, prisjägaren vi stötte på
i Ord Mantell ändrade mig.
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Han, vi behöver dig!
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "Vi behöver"?
- Ja.
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Tja, vad behöver du?
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
Jag behöver?
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Jag vet inte vad du pratar om.
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Det gör du förmodligen inte.
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Och vad exakt
ska jag veta?
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Kom igen!
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Du vill att jag ska stanna
på grund av hur du känner för mig.
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Ja! Du är till stor hjälp för oss.
Du är en naturlig ledare.
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
Inga! Det är inte det.
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Kom igen.
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
A-ha!
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Kom igen.
- Du inbillar dig saker.
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
Är jag det? Varför följer du mig då?
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
Rädd att jag skulle gå
utan att ge dig en hejdåskyss?
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Jag skulle precis kyssa en Wookiee!
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Jag kan ordna det.
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Du kan behöva en god kyss!
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO: Försök inte skylla på mig.
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Jag bad dig inte att slå på
den termiska värmaren.
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Jag kommenterade bara att det var kallt
i prinsessans kammare.
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (R2-D2 PIPPANDE)
- Men det ska vara kallt.
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Hur vi ska torka ut
alla hennes kläder, jag vet verkligen inte.
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(PIPANDE)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Åh, stäng av!
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Varför tog du isär det här nu?
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Jag försöker få oss härifrån,
och du drar båda...
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Ursäkta mig, sir.
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Sätt ihop dem igen nu!
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Får jag ha ett ord med dig, snälla?
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Vad vill du?
- Det är prinsessan Leia, sir.
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Hon har försökt få tag i dig
på kommunikatören.
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Jag stängde av den.
Jag vill inte prata med henne.
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Nåväl, prinsessan Leia
undrar över Mäster Luke.
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Han har inte kommit tillbaka än.
Hon vet inte var han är.
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Jag vet inte var han är.
- Ingen vet var han är.
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Vad menar du, ingen vet?
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Jaja, du förstår...
- Däcksofficer!
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Däcksofficer!
- Ursäkta mig, sir, kan jag...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
Däcksofficer: Ja, sir?
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
Vet du
var är Commander Skywalker?
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Jag har inte sett honom.
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
Det är möjligt att han kom in
södra ingången.
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"Är det möjligt"?
Varför går du inte och tar reda på det?
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Det börjar bli mörkt där ute.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Ja, sir.
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Ursäkta mig, sir.
Får jag fråga vad som händer?
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Varför inte?
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Omöjlig man.
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Kom med, R2,
låt oss hitta prinsessan Leia.
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Oss emellan, tror jag
Mästare Luke är i betydande fara.
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(BRYTAR)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Sir, befälhavare Skywalker
har inte kommit i södra entrén.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Han kanske har glömt att checka in.
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Inte troligt. Är fortkörarna redo?
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Äh, inte än. Vi har problem
anpassa dem till kylan.
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
Vi måste gå ut på tauntauns.
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Sir, temperaturen är
faller för snabbt.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
Det stämmer,
och min vän är ute i det.
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(ODISTINT TALAR)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
DÄCKSOFFICER: Din tauntaun kommer att frysa
innan du når den första markören.
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Då ses vi i helvetet. Hej!
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(VINDKUSAR)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(RYTANDE)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
(GRUNDER)
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(LUKE GRUNTS)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
(GRUNDER)
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(LJUSSABER HOOSHING)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(SKRIKER I SMÄRTA)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(BRYTAR)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(VINDKUSAR)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(PIPANDE)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO: Du måste följa med nu, R2.
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
Det finns egentligen inget mer vi kan göra.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
Och mina leder fryser till.
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(KITTER)
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Säg inte sånt!
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Självklart ska vi se Mäster Luke igen.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
Och han kommer att bli helt okej.
Du får se.
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Dum liten kortslutning.
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
Han kommer att bli helt okej.
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(PIPPAR NERVÖST)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(PANTAR)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
(STÖN)
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(TAUNTAUN CHITTRING)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(PIPANDE)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Sir, alla patruller är inne.
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Fortfarande nej...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Fortfarande ingen kontakt från Skywalker eller Solo.
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Mistress Leia, R2 säger att han har varit
helt oförmögen att fånga några signaler,
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
även om han erkänner
att hans eget utbud
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
är alldeles för svag för att överge allt hopp.
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Ers höghet,
det finns inget mer vi kan göra ikväll.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
Skärmdörrarna måste vara stängda.
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Stäng dörrarna.
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
LÖJTENANT: Ja, sir.
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(R2-D2 PIPPANDE)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 säger chanserna att överleva
är 725 till 1.
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(DÖRREN STÄNGS)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 PIPAR NERVÖST)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(JUL)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Egentligen har R2 varit känd
att göra misstag...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
då och då.
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Åh, kära du. Åh, kära du.
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(PIPANDE)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Oroa dig inte för Mästare Luke.
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Jag är säker på att han kommer att klara sig.
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
Han är ganska smart, du vet,
för en människa.
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(VINKAR)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
MAN: Lukas.
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Luke.
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben?
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
Du kommer att gå till Dagobah-systemet.
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Dagobah system?
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Där kommer du att lära dig av Yoda,
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
Jedi-mästaren som instruerade mig.
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben!
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(BRYTAR)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
HAN: Luke!
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Luke!
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Gör inte det här, Luke.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Kom igen, ge mig ett tecken här.
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(STÖNANDE)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Inte mycket tid.
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Vänta, grabben.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Dagobah-systemet. Dagobah.
- HAN: Va!
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Det här kanske luktar illa, grabben...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Yoda.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...men det håller dig varm...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
tills jag får upp skyddet.
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben... Dagobah...
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh!
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah! Jag tyckte att de luktade illa
på utsidan!
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(SNOWSPEEDERS VIRRAR)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Base, jag har något.
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Inte mycket, men det kan vara en livsform.
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Kommendör Skywalker, kopierar du?
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Det här är Rogue Two.
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Det här är Rogue Two.
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Kapten Solo, kopierar du?
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Kommendör Skywalker, kopierar du?
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Det här är Rogue Two.
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
HAN: God morgon.
Trevligt av er att titta förbi.
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Base, det här är Rogue Two.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Jag har hittat dem.
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Upprepa, jag har hittat dem.
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Mäster Luke, sir, det är så bra
att se dig fullt fungerande igen.
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- LUKE: Tack, 3PO.
- (R2-D2 PIPPANDE)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO: R2 uttrycker också sin lättnad.
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Hur mår du, grabben?
Du ser inte så illa ut för mig.
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Du ser tillräckligt stark ut
att dra öronen från en gundark.
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
Tack vare dig.
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Det är två du är skyldig mig, junior.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Nåväl, din tillbedjan,
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
ser ut som du lyckats hålla mig runt
ett litet tag till.
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Jag hade inget med det att göra.
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
General Rieekan tycker att det är farligt
för eventuella fartyg att lämna systemet
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
tills vi har aktiverat energifältet.
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
HAN: Det är en bra historia.
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Jag tror att du helt enkelt inte orkar låta det
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
en underbar kille som jag
utom synhåll.
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
Jag vet inte var
du får dina vanföreställningar, laserhjärna.
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(skrattar)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Skratta åt det, fuzzball,
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
men du såg oss inte ensamma
i södra passagen.
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Hon uttryckte sina sanna känslor för mig.
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Min...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Varför, du fastnade, halvvetta,
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
nördig herder!
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Vem ser töntig ut?
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Jag måste ha slagit
ganska nära målet
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
att få henne upprörd sådär,
va, unge?
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Jag antar att du inte vet
allt om kvinnor ännu.
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(CHEWIE MUMLAR)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
MAN PÅ PA: Högkvarterets personal,
rapportera till ledningscentralen.
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
(MUMLAR)
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Högkvarterets personal,
rapportera till ledningscentralen.
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Ta det lugnt.
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Ursäkta oss, snälla.
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Prinsessan, vi har en besökare.
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
Plockade upp något
utanför basens Zon 12 som rör sig österut.
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Det är metall.
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
Då kunde det inte vara det
en av dessa varelser.
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Kan vara en fortkörare, en av våra.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Nej.
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Vänta.
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Det är något
mycket svag kommer igenom.
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(STATISK RADIO)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Sir, jag talar flytande sex miljoner
kommunikationsformer.
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Denna signal används inte av alliansen.
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Det kan vara en kejserlig kod.
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Det är inte vänligt, vad det än är.
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Kom igen, Chewie, låt oss kolla upp det.
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Skicka Rogues 10 och 11 till Station 38.
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(DROID CHATTAR)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
(GRUNDER)
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(SIGNALPIPPANDE)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(UTRYKTER)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
HAN OVER COMLINK:
Jag är rädd att det inte finns mycket kvar.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- LEIA: Vad var det?
- Droid av något slag.
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
Jag slog inte så hårt.
Måste ha haft en självförstörelse.
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
En imperialistisk sonddroid.
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
Det är en bra satsning som imperiet vet
vi är här.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
Vi borde börja evakueringen.
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
PIETT: Amiral.
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Ja, kapten?
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Jag tror att vi har något, sir.
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
Rapporten är bara ett fragment
från en sonddroid i Hoth-systemet,
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
men det är den bästa ledningen vi har haft.
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
Vi har tusentals sonddroider
letar i galaxen.
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Jag vill ha bevis, inte ledtrådar.
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
PIETT:
Det visuella visar livsavläsningar.
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
OZZEL: Det kan betyda vad som helst.
Om vi följde upp varje ledtråd...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
Men, sir, Hoth-systemet
antas vara utan människor.
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
DARTH VADER: Har du hittat något?
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Ja, min herre.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
Det är allt. Rebellerna är där.
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Herre, det finns så många
okända bosättningar.
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Det kan vara smugglare...
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
Det är systemet.
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
Och jag är säker på att Skywalker är med dem.
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Sätt din kurs för Hoth-systemet.
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
General Veers, förbered dina män.
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Amiral.
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Grupperna 7 och 10 stannar kvar
att flyga fortkörarna.
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Så snart varje transport är lastad,
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
evakueringskontrollen ger tillstånd
för omedelbar lansering.
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Okej, sir.
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
okej! Det är allt.
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Prova det.
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- Åh! Stäng av den! Stäng av den!
- (UTRYKTER)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Stäng av den!
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
DROID: Sir, det kommer att ta ett tag
att evakuera T-47:orna.
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Glöm den tunga utrustningen.
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Det finns gott om tid att få
de mindre modulerna på transporterna.
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Var försiktig, sir.
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Tack.
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, ta hand om dig själv, okej?
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(CHEWIE CHATTERS)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
Okej, okej!
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Hej grabben.
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Det måste finnas en anledning till det.
Kolla det i andra änden.
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Vänta en sekund.
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Är du okej?
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Ja.
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Vara försiktig.
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Du också.
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
General, det finns en flotta
av Star Destroyers
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
kommer ut ur hyperrymden i sektor fyra.
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Omdirigera all ström till energiskölden.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
Vi måste hålla i dem
tills alla transporter är borta.
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Förbered dig på markangrepp.
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
DARTH VADER: Vad är det, general?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Min herre, flottan
har flyttat ur ljushastigheten.
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan har upptäckt
ett energifält
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
skydda ett område på den sjätte planeten
av Hoth-systemet.
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
Fältet är tillräckligt starkt
för att avleda alla bombardement.
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Rebellerna är uppmärksamma på vår närvaro.
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
Amiral Ozzel kom ur ljusets hastighet
för nära systemet.
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
Han... Han kände att överraskning var klokare.
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Han är lika klumpig som han är dum.
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
General, förbered dina trupper
för ett ytangrepp.
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Ja, min herre.
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Lord Vader.
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
Flottan har flyttat ur ljushastighet,
och vi förbereder oss för att...
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(KÄFAR)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Du har svikit mig
för sista gången, amiral.
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Kapten Piett.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Ja, min herre?
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Gör dig redo att landsätta våra trupper
bortom deras energifält
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
och sätta in flottan
så att ingenting kommer av systemet.
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- Du har befäl nu, amiral Piett.
- (STÖN)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Tack, Lord Vader.
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(OZZEL GAGGING)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
LEIA: Alla truppbärare kommer att samlas
vid norra ingången.
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
De tunga transportfartygen
kommer att lämna så snart de är laddade.
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Endast två jagareskorter per fartyg.
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Energiskölden
kan bara öppnas en kort stund,
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
så du måste hålla dig väldigt nära
till dina transporter.
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Två fighters mot en Star Destroyer?
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Jonkanonen
kommer att avlossa flera skott
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
för att se till att eventuella fiende fartyg
kommer att vara utanför din flygbana.
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
När du har kommit förbi
energiskölden,
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
gå direkt vidare
till mötesplatsen.
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Förstått?
- ALLA: Ja.
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
Lycka till.
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
Okej. Alla till era stationer.
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Låt oss gå.
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Deras primära mål kommer att vara
kraftgeneratorerna.
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Förbered dig på att öppna skölden.
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Sir, rebellskepp
kommer in i vår sektor.
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Bra. Dagens första fångst.
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Stand by, jonkontroll.
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Brand.
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
MAN PÅ PA:
Den första transporten är borta.
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
Den första transporten är borta.
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(ODISTINT TALAR)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Känns det okej, sir?
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Precis som ny, Dak. Hur är det med dig?
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Just nu känner jag att jag skulle kunna ta mig an
hela imperiet själv.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Jag vet vad du menar.
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Echo Station Three-T-Eight.
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
Vi har sett kejserliga vandrare.
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
KONTROLLARE:
Kejsarliga vandrare på norra åsen.
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(VISSLAR)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Echo Station Five-Seven.
Vi är på väg.
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Okej, pojkar, håll dig hårt nu.
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, jag har ingen strategi.
Jag är inte inställd.
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Stadig, Dak.
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Attackmönster Delta. Gå nu.
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Okej. Jag kommer in.
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobby, är du fortfarande med mig?
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Den rustningen är för stark för sprängare.
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Rogue Group,
använd dina harpuner och dragkablar.
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Gå efter benen. Det kan det vara
vår enda chans att stoppa dem.
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
Okej. Vänta, Dak.
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Åh, Luke,
vi har ett fel i brandledningen.
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Jag måste skära in hjälpen.
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Håll bara på. Vänta, Dak.
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Gör dig redo att avfyra dragkabeln.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah!
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak?
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
VEERS: Ja, Lord Vader,
Jag har nått huvudkraftverken.
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Skölden kommer att vara nere på ett ögonblick.
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Du kan börja din landning.
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Rogue Three.
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Kopiera, oseriös ledare.
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, jag har tappat min skytt.
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Du måste göra den här bilden.
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Jag täcker åt dig.
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Ställ din harpun.
Följ mig på nästa pass.
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
Kommer runt, Rogue Leader.
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Stadig, Rogue Two.
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Aktivera harpunen.
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
Bra skott, Janson.
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Ett pass till.
- JANSON: Kommer runt, en gång till.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Kabel ut. Låt henne gå!
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Lossa kabeln.
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
JANSON: Kabel lossad.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- Kom igen.
- (Alla hejar)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Hah! Det fick honom!
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Jag ser det, Wedge. Bra jobbat.
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
Jag tror inte att vi kan skydda
två transporter åt gången.
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
Det är riskabelt,
men vi orkar inte mycket längre.
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Vi har inget val.
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Starta patrull.
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Evakuera kvarvarande markpersonal.
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
CHEWIE: Gahhh!
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Nej, nej! Nej.
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Den här går dit.
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Den där går väl dit?
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, ta väl hand om dig
av Mäster Luke nu, förstår du?
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(PIPANDE)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
Och ta väl hand om dig själv.
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(PIPANDE)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Åh, kära du. Åh, kära du.
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Alla trupper kommer att gå iväg
för markangrepp.
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Förbered dig på att rikta in dig på huvudgeneratorn.
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue Two, är du okej?
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Ja. Jag är med dig, Rogue Leader.
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Tja, ställ harpun. Jag täcker åt dig.
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Kommer runt.
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Titta på korselden, pojkar.
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Ställ in på position tre.
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Stadig.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Håll dig tät och låg.
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Det här är det!
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Aah!
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Hobby!
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Jag har blivit påkörd!
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
(DUN)
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
Är du okej?
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Varför är du fortfarande här?
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
Hörde kommandocentralen
hade blivit påkörd.
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Du har ditt tillstånd att lämna.
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Oroa dig inte. Jag går.
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Först ska jag ta dig till ditt skepp.
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO: Ers höghet,
vi måste ta denna sista transport.
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Det är vårt enda hopp.
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Skicka alla trupper i sektor 12 till
sydsluttning för att skydda kämparna.
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah!
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
MAN PÅ PA:
Kejsarliga trupper har tagit sig in i basen.
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- Imperialistiska trupper har tagit sig in...
- (STATISK)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Kom igen. Det är allt.
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Ge evakueringskoden signal.
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Och ta dig till dina transporter!
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
åh! Vänta på mig!
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
OFFICER: Börja reträtt! Fall tillbaka!
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Avstånd till elgeneratorer?
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
PILOT: 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
VEERS: Mål. Maximal eldkraft.
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(LEIA SKRIKER)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Transport, det här är Solo.
Bättre att ta fart. Jag kan inte komma till dig.
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Jag tar ut henne på Falcon.
Kom igen.
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-Men vart är du på väg?
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Komma tillbaka!
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Vänta!
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Vänta på mig! Vänta! Stopp!
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Vad typiskt.
- HAN: Kom igen.
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(CHEWIE CHATTERS)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
HAN: Skynda dig, guldklimpen.
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Du kommer att bli permanent bosatt.
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO: Vänta! Vänta!
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(MOTOR STALLAR)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(CHEWIE STÖNAR)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Hur är det här?
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Skulle det hjälpa om jag gick ut och knuffade?
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Kapten Solo! Kapten Solo!
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Det kanske.
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Sir, kan jag föreslå att du...
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Det kan vänta.
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Den här skopan med bultar kommer aldrig att gå
ta oss förbi blockaden.
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Den här bebisen har några överraskningar
kvar i henne, älskling.
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Kom igen! Kom igen!
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Byt över.
Låt oss hoppas att vi inte får en utbrändhet.
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Se?
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Någon gång kommer du att ha fel,
och jag hoppas bara att jag är där för att se det.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Slå den!
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
LUKE: R2!
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
- (R2-D2 CHIRPING)
- Gör henne redo för start.
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
MAN: Lycka till, Luke.
Vi ses på mötet.
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(R2-D2 PIPPANDE)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Oroa dig inte, R2.
Vi går. Vi går.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(PIPANDE)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Det är inget fel, R2.
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Jag sätter bara en ny kurs.
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(PIPANDE)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
Vi kommer inte att omgruppera med de andra.
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
Vi går till Dagobah-systemet.
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(PIPANDE)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Ja, R2?
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
Det är okej.
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
Jag skulle vilja behålla den
på manuell kontroll ett tag.
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
(MUMLAR)
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Jag såg dem! Jag såg dem!
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
Såg vad?
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
Star Destroyers,
två av dem kommer rakt emot oss.
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Sir! Sir! Får jag föreslå...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Håll käften för honom eller stäng ner honom!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Kontrollera deflektorskölden.
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Stor.
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Tja, vi kan fortfarande övermanövrera dem.
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Vidta undvikande åtgärder!
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(KRASH)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(LARM SLÅR)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Förbered dig på att hoppa
till ljushastighet.
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO: Men, sir!
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
LEIA: De närmar sig.
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
Åh, ja? Titta på det här.
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(MOTORSTILL)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Titta på vad?
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Jag tror att vi har problem.
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Om jag får säga så, sir, jag märkte det tidigare
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
motivatorn för hyperdrift
har skadats.
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Det är omöjligt att gå i ljushastighet.
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
Vi har problem.
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Horisontella boosters!
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Gahhh!
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Alluvial spjäll.
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
aj! Det är inte det.
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Ge mig hydrospännaren!
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Jag vet inte hur
vi ska ta oss ur den här.
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
(DUN)
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Oj!
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Det var ingen laserexplosion.
Något slog oss.
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, gå upp här!
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
HAN: Kom igen, Chewie!
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Asteroider.
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
Nej då.
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, set två-sju-ett.
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
Vad gör du?
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Du går faktiskt inte
in i ett asteroidfält?
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
De skulle vara galna att följa oss,
skulle de inte?
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Du behöver inte göra det här för att imponera på mig.
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Sir, möjligheten
av framgångsrik navigering
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
ett asteroidfält
är cirka 3 720 till 1.
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Berätta aldrig oddsen för mig!
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Titta ut! (SKRÄPER)
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
Du sa att du ville
att vara med när jag gjorde ett misstag.
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Det här kan vara det, älskling.
– Jag tar tillbaka det.
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
Vi kommer att bli pulveriserade
om vi stannar här mycket längre.
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Jag tänker inte bråka med det.
- C-3PO: Pulveriserad?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
Jag går in närmare
till en av de stora.
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Närmare?
- C-3PO: Närmare?
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Gahhh!
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO: Åh, det här är självmord!
Det finns ingenstans att ta vägen.
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Det. Det ser ganska bra ut.
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
LEIA: Vad ser ganska bra ut?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
HAN: Ja, det blir bra.
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO: Ursäkta mig, fru,
men vart ska vi?
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
Jag hoppas att du vet vad du gör.
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Ja. Jag också.
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(R2-D2 PIP)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Japp, det är det. Dagobah.
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(PIPANDE)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Nej, jag tänker inte ändra mig
om detta.
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
Jag plockar inte upp
någon städer eller teknik.
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Men massiva livsformsläsningar.
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Det är något levande där nere.
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(PIPPAR FRÅGANDE)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Ja. Jag är säker
det är helt säkert för droider.
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(PIPANDE)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
Jag vet! Jag vet!
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Alla sikten är döda.
Jag kan inte se någonting.
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Håll bara på.
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Jag ska börja landningscykeln.
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(FÅGLAR GÅR)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(PIPANDE)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(PIPANDE)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Nej, R2, stanna kvar.
Jag ska se mig omkring.
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(SPLASH)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
Var är du?
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Var försiktigare.
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, på det sättet.
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(R2-D2 CHIRPING)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(R2-D2 PIPPANDE)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
Åh, nej.
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
Är du okej?
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Kom igen. (GRUNNAR)
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Du hade turen att komma därifrån.
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Något trasigt?
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(PIPANDE)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Om du säger att komma hit
var en dålig idé,
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Jag börjar hålla med dig.
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(PIPANDE)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, vad gör vi här?
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
Det är som...
något ur en dröm eller...
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
Jag vet inte.
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Jag kanske bara håller på att bli galen.
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Ja, amiral?
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Våra fartyg har siktat
Millennium Falcon, herre,
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
men den har kommit in i ett asteroidfält,
och vi kan inte riskera...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Asteroider bekymrar mig inte, amiral.
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
Jag vill ha det där skeppet, inte ursäkter.
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Ja, herre.
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
Jag ska stänga av allt
men nödkraftssystemen.
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Sir, jag är nästan rädd att fråga,
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
men inkluderar det
stänga av mig också?
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Nej. Jag behöver att du pratar med Falcon.
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Ta reda på vad som är fel
med hyperdriven.
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(CHEWIE STÖNAR)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Sir, det är fullt möjligt
denna asteroid är inte helt stabil.
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Inte helt stabil?
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
Jag är glad att du är här
att berätta dessa saker för oss.
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, ta professorn i ryggen
och koppla in honom i hyperdriven.
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Ibland förstår jag bara inte
mänskligt beteende.
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Jag försöker trots allt bara göra mitt jobb.
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(MULLER)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Släpp taget.
- Shh!
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Släpp taget, snälla.
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Bli inte upphetsad.
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Kapten, hålls av dig
räcker inte riktigt för att få mig upphetsad.
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Förlåt, älskling.
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Jag har inte tid för något annat.
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Vad?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Redo för lite kraft?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
Okej.
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Låt oss se nu.
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Lägg in det där.
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
Där går du.
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Nu behöver jag bara hitta den här Yoda...
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
om han ens existerar.
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
Det är verkligen en konstig plats
att hitta en Jedi-mästare.
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Det här stället ger mig smyg.
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Fortfarande...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
det är något bekant
om denna plats.
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(PIPANDE)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
Jag vet inte.
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
Jag känner mig som...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Känner du för vad?
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Som att vi blir bevakade!
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Lägg bort ditt vapen!
Jag menar att du inte skadar dig.
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Jag undrar... varför är du här?
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
Jag letar efter någon.
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Letar du?
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
Hittade någon du har,
Jag skulle säga, hmm? (SKRATTAR)
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
Rätt.
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Hjälp dig jag kan. Ja, mmm.
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Jag tror inte det.
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Jag letar efter en stor krigare.
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah!
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
En stor krigare.
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
(SKRATTAR)
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
Krig gör en inte stor.
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Lägg ner det.
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hej! Det är min middag!
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Hur du blir så stor
äta sådan mat?
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Lyssna, vän, vi menade inte
att landa i den pölen.
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
Och om vi kunde få ut vårt skepp,
vi skulle.
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
Men vi kan inte, så varför gör du inte...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Kan inte få ut ditt skepp. Hee hee hee!
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Hej, gå därifrån!
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah!
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
Inga! Åh!
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hej, du kunde ha brutit det här.
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Gör inte det.
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
åh!
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
(SKITAR)
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
(STÖNANDE)
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Du gör en röra.
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
(SKITAR)
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Hej, ge mig det!
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
Min, annars hjälper jag dig inte.
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Jag vill inte ha din hjälp.
Jag vill ha tillbaka min lampa.
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
Jag kommer att behöva det
att ta sig ur detta slemmiga lerhål.
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Mudhole? Slemmig?
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Det här är mitt hem.
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Va... (GRUNAR)
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
LUKE: R2, låt honom få det.
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Mina! Mina! Mina! Mina!
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
LUKE: R2!
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Nu, ska du gå vidare, lille kille?
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
Vi har mycket att göra.
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
Inga! Nej, nej!
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Stanna och hjälp dig, jag ska...
hitta din vän.
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Jag letar inte efter en vän.
Jag letar efter en Jedi-mästare.
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Åh. Jedi mästare. Yoda.
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Du söker Yoda.
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Känner du honom?
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mmm. Jag ska ta dig till honom.
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
(SKITAR) Ja, ja,
men nu måste vi äta. Komma.
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
God mat. Komma.
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Kom, kom.
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... stanna kvar och titta efter lägret.
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
åh! Var är R2 när jag behöver honom?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Sir, jag vet inte vart ditt skepp
lärt sig att kommunicera,
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
men den har den mest egendomliga dialekten.
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Jag tror, sir, står det
att kraftkopplingen
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
på den negativa axeln har polariserats.
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
Jag är rädd att du måste byta ut den.
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Jo, självklart måste jag byta ut den.
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Här! Och Chewie...
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Jag tror att det är bättre att vi byter ut
den negativa kraftkopplingen.
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
(GRUNNAR)
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Hej, din gudstjänst,
Jag försöker bara hjälpa.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Skulle du snälla sluta kalla mig det?
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Visst, Leia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Du gör det så svårt ibland.
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
det gör jag. Det gör jag verkligen.
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Men du kan vara lite trevligare.
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Kom igen, erkänn det.
Ibland tror du att jag är okej.
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Ibland... kanske...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
när du inte beter dig som en skurk.
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Skurk?
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Skurk?
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Jag gillar ljudet av det.
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Sluta med det.
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Stoppa vad?
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sluta med det. Mina händer är smutsiga.
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Mina händer är också smutsiga.
Vad är du rädd för?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Rädd?
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Du darrar.
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
Jag darrar inte.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Du gillar mig för att jag är en skurk.
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Det finns inte tillräckligt med skurkar
i ditt liv.
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Jag råkar gilla trevliga män.
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Jag är en trevlig man.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Nej, det är du inte. Du är...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Sir, sir! Jag har isolerat mig
den omvända kraftflödeskopplingen.
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Tack.
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Tack så mycket.
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Åh, du är välkommen, sir.
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
Och det, Lord Vader, var sista gången
de dök upp i alla våra omfång.
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
Med tanke på skadans storlek
vi har upprätthållit,
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
de måste ha förstörts.
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Nej, kapten. De är vid liv.
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Jag vill att alla tillgängliga fartyg ska sopa
asteroidfältet tills de hittas.
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Lord Vader.
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Ja, amiral. vad är det?
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
Kejsaren befaller dig
att ta kontakt med honom.
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Flytta ut skeppet från asteroidfältet
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
så att vi kan skicka
en tydlig överföring.
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Ja, min herre.
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Vad är ditt bud, min herre?
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Det är en stor störning
i kraften.
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Jag har känt det.
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
Vi har en ny fiende,
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
den unge rebellen
som förstörde Dödsstjärnan.
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Jag tvivlar inte på den här pojken
är avkomma till Anakin Skywalker.
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Hur är det möjligt?
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Sök efter dina känslor, Lord Vader.
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Du kommer att veta att det är sant.
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Han kunde förgöra oss.
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Han är bara en pojke.
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan kan inte längre hjälpa honom.
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
Kraften är stark med honom.
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
Skywalkers son
får inte bli en Jedi.
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
Om han kunde vändas,
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
han skulle bli en mäktig allierad.
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Ja.
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
Han skulle vara en stor tillgång.
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Kan det göras?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Han kommer att gå med oss eller dö, mästare.
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(ÅSKA MULLER)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(R2-D2 PIPPANDE)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Titta, jag är säker på att det är läckert.
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
Jag förstår bara inte
varför vi inte kan se Yoda nu.
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Tålamod!
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
För Jedi,
det är dags att äta också.
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hmm? (SKRATTAR)
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Ät, ät.
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Varm!
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
God mat! Mmm, bra, hmm?
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Hur långt bort är Yoda?
Kommer det att ta lång tid att komma dit?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Inte långt. Yoda inte långt.
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Tålamod. Snart är du med honom.
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Rotblad.
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
jag lagar mat.
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Varför vill du bli Jedi? Hmm? Hmm?
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
Mest på grund av min far, antar jag.
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ah, pappa.
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Kraftfull Jedi var han.
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hee hee. Mmm, kraftfull Jedi.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
Åh, kom igen.
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Hur kunde du känna min far?
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Du vet inte ens vem jag är.
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Jag vet inte ens vad jag gör här.
Vi slösar bort vår tid!
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
Jag kan inte lära honom.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Pojken har inget tålamod.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
OBI-WAN: Han kommer att lära sig tålamod.
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hmm...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Mycket ilska i honom,
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
som sin far.
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
Var jag annorlunda när du lärde mig?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Nej.
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
Han är inte redo.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Yoda.
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
Jag är redo.
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... Jag kan vara en Jedi.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, säg att jag är...
- (DUN)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Klar, är du?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Vad vet du redo?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
I 800 år har jag tränat Jedi.
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
Mitt eget råd kommer jag att hålla
om vem som ska utbildas.
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
En Jedi måste ha
det djupaste engagemanget, hmm?
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
Det mest allvarliga sinnet.
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Den här har jag sett länge.
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Hela sitt liv har han tittat bort...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
till framtiden, till horisonten.
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Aldrig tänka på var han var,
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
hmm?
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Vad han gjorde.
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hmph!
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Äventyr.
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
ha!
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Spänning. ha!
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
En Jedi längtar inte efter dessa saker.
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Du är hänsynslös!
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
OBI-WAN: Det var jag också, om du kommer ihåg.
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
Han är för gammal.
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Ja, för gammal för att börja träna.
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
Men jag har lärt mig så mycket.
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ahh...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Kommer han att avsluta det han börjar?
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Jag kommer inte att svika dig.
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
Jag är inte rädd.
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
Åh...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Du kommer att bli det.
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Du kommer att bli det.
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(SKRIKANDE)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Aah!
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Sir, om jag får våga mig på en åsikt...
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
HAN: Jag är inte riktigt intresserad
enligt din åsikt, 3PO.
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Det finns något där ute.
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Där?
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Utanför i grottan.
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(SLÅR)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
Där är den. Lyssna. Lyssna!
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
Jag går ut dit.
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Är du galen?
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Jag har precis fått ihop den här hinken igen.
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Jag tänker inte låta något
slita isär den.
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
åh! Då följer jag med dig.
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
Jag tror att det kan vara bättre
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- om jag stannar kvar och vaktar fartyget.
- (VRÅL)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Åh, nej.
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(SQUISHING)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
LEIA: Den här marken känns verkligen konstigt.
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Det känns inte som rock.
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hmm.
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
HAN: Det är oerhört mycket
av fukt här inne.
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
LEIA: Jag vet inte.
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
Jag har en dålig känsla för detta.
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
HAN: Ja.
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Se upp!
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Det är okej.
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Det är okej.
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Ja, det var vad jag trodde. Mynock.
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, kolla resten av skeppet och
se till att det inte finns fler fästa,
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
tuggar på strömkablarna.
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
LEIA: Mynocks.
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
Gå in. Vi rensar bort dem
om det finns fler.
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
(SKRIK)
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han!
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(CHEWIE STÖNAR)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Aagghh! Gå iväg, gå iväg, odjurlig sak!
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Shoo! Shoo!
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(SKRITA)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Vänta lite...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(MULLER)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Låt oss gå härifrån!
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
Imperiet är fortfarande där ute!
Jag tror inte...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Ingen tid att diskutera detta i utskottet!
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Jag är ingen kommitté!
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Du kan inte hoppa
till ljushastighet i detta asteroidfält.
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Sätt dig ner, älskling! Vi lyfter!
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Titt!
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
Jag ser det. Jag ser det.
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO: Vi är dömda!
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
LEIA: Grottan håller på att kollapsa.
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
– Det här är ingen grotta.
- Vad?
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
(GRUNDER)
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(FÅGEL SQUAWKING)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
YODA: Spring!
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Ja! En Jedis styrka
flödar från Kraften.
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
Men se upp för den mörka sidan.
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Ilska, rädsla, aggression...
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
Kraftens mörka sida är de,
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
lätt de flyter,
snabbt att gå med dig i en kamp.
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Om du en gång börjar på den mörka vägen,
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
för alltid kommer det att dominera ditt öde.
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Förbruka dig det kommer,
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
som det gjorde Obi-Wans lärling.
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vader.
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Är den mörka sidan starkare?
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Nej, nej.
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Nej.
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Snabbare, enklare, mer förförisk.
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
Men hur ska jag veta
den goda sidan från den dåliga?
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Du kommer att veta när du är lugn,
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
i fred,
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
passiv.
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hmm. En Jedi använder Kraften
för kunskap och försvar,
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
aldrig för attack.
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
Men säg varför jag inte kan...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Nej, nej. Det finns inget varför.
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Inget mer kommer jag att lära dig idag.
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Rensa ditt sinne från frågor.
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hmm...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(PIPANDE)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Det är något som inte stämmer här.
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
jag känner mig kall...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
döden.
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Det stället...
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
är stark med den mörka sidan
av kraften.
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
Det är en ondskas domän.
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
In måste du gå.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Vad finns där inne?
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Bara det du tar med dig.
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Dina vapen...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
du kommer inte att behöva dem.
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(SQUISH)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(SKRITA)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
(KITTER)
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(LJUSSABER HOOSHING)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(R2-D2 PIPPANDE)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph.
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Prisjägare.
Vi behöver inte deras avskum.
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Ja, sir.
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
De rebellerna kommer inte undan oss.
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Sir, vi har en prioritetssignal
från Star Destroyer Avenger.
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Rätt.
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
DARTH VADER:
Det kommer att finnas en rejäl belöning
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
för den som hittar
Millennium Falcon.
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
Du är fri att använda
alla nödvändiga metoder,
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
men jag vill ha dem vid liv.
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Inga sönderfall.
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
BOBA: Som du vill.
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
PIETT: Lord Vader.
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Min herre, vi har dem.
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO: Åh, tack och lov
vi kommer ut från asteroidfältet.
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
HAN: Låt oss gå härifrån.
Redo för ljushastighet?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
En...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
två...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
tre!
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Det är inte rättvist.
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Gahhh!
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Överföringskretsar fungerar inte.
Det är inte mitt fel!
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Ingen ljushastighet?
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Det är inte mitt fel.
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO: Sir, vi har precis förlorat
den bakre huvuddeflektorskölden.
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Ännu en direktträff
på baksidan och vi är klara.
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Vänd henne om.
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
Jag sa, vänd henne om.
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
Jag ska lägga all makt
i den främre skölden.
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Kommer du att attackera dem?
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Sir, chansen att överleva
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
ett direkt angrepp på
en Imperial Star Destroyer...
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Håll käften!
- Gaahh!
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
De går till attackposition.
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Sköldar upp.
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Spåra dem.
De kan komma för ett nytt pass.
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Kapten Needa, skeppet
visas inte längre på våra omfång.
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
De kan inte ha försvunnit.
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
Inget skepp så litet
har en cloaking-anordning.
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Det finns inga spår av dem, sir.
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Kapten, Lord Vader
kräver en uppdatering om jakten.
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Gör en skyttel redo.
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
Jag tar fullt ansvar
för att ha tappat dem
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
och ber Lord Vader om ursäkt.
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Fortsätt under tiden att skanna området.
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Ja, kapten Needa.
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
YODA: Använd kraften.
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Ja.
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Nu, stenen...
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Känn det.
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(PIPANDE)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Koncentrera dig!
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
(GRUNNAR)
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
Åh, nej. Vi kommer aldrig att få ut det nu.
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
Så säker är du.
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
(suckar)
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Alltid med dig kan det inte göras.
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Hör du ingenting som jag säger?
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Mästare, flyttar runt stenar
är en sak.
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
Detta är helt annorlunda.
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
Inga! Inte annorlunda!
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Bara annorlunda i ditt sinne.
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Du måste avlära det du har lärt dig.
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
Okej. Jag ska ge det ett försök.
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
Inga! Försök att inte.
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Do.
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Eller inte.
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Det finns inget försök.
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(ANDAS UT)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(PIPANDE)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(YODA ANDAS UT)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(ANDAS TUNGT)
Jag kan inte. Det är för stort.
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
Storleken spelar ingen roll. Titta på mig.
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
Döm mig efter min storlek, gör du?
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hmm?
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hmph!
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
Och du borde inte,
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
för min bundsförvant är Kraften.
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
Och det är en mäktig allierad.
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
Livet skapar det,
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
får det att växa.
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Dess energi omger oss...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
och binder oss.
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Lysande varelser är vi,
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
inte den här grova saken.
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Du måste känna kraften omkring dig.
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Här, mellan dig, mig,
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
trädet, stenen, överallt!
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Ja...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Även mellan land och skepp.
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Du vill ha det omöjliga.
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(PIPANDE)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
jag gör inte...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Jag tror inte på det.
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Det är därför du misslyckas.
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Ursäkten accepterad, kapten Needa.
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Lord Vader, våra fartyg är färdiga
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
deras genomsökning av området
och hittade ingenting.
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Om Millennium Falcon
gick i ljushastighet
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
det kommer att vara på andra sidan
av galaxen vid det här laget.
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Varna alla kommandon.
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Beräkna alla möjliga destinationer
längs deras senast kända bana.
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Ja, min herre. Vi hittar dem.
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
svik mig inte igen...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Amiral.
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Varna alla kommandon.
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Sätt in flottan.
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Kapten Solo,
den här gången har du gått för långt.
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Gahhh!
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Nej, jag ska inte vara tyst, Chewbacca.
Varför lyssnar ingen på mig?
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
Flottan börjar splittras.
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Gå tillbaka och stå vid sidan
den manuella frigöringen för landningsklon.
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO: Jag ser verkligen inte
hur det kommer att hjälpa.
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
Överlämnande är ett helt acceptabelt
alternativ under extrema omständigheter.
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
Imperiet kan vara nådigt nog...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Tack.
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Vad har du i tankarna
för ditt nästa drag?
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
Om de följer standarden
Imperialistisk procedur,
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
de kommer att dumpa sina sopor
innan de går till ljushastighet,
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
och så bara flyter vi iväg.
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
Med resten av skräpet.
Vad då?
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
Sedan fick vi hitta en säker hamn
någonstans här omkring.
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Några idéer?
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
Var är vi?
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Anoat-systemet.
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Jag känner till det systemet.
Det finns inte mycket där.
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Nej. Vänta. Det här är intressant.
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Lando system?
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando är inte ett system.
Han är en man. Lando Calrissian.
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
Han är en kortspelare, spelare, rackare.
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Du skulle gilla honom.
- Tack.
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. Det är ganska långt,
men jag tror att vi klarar det.
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
En gruvkoloni?
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Ja, en tibanna-gasgruva.
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando lurade någon ur det.
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Vi går långt tillbaka,
Lando och jag.
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Kan du lita på honom?
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Nej. Men han har ingen kärlek till imperiet,
Jag kan berätta det.
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (MULLER)
- Här går vi, Chewie. Stå vid sidan.
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Lösgöra.
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
LEIA: Du har dina stunder.
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Inte många av dem,
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
men du har dem.
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(PIPANDE)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
YODA: Koncentrera dig.
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Känn kraften flöda.
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Ja.
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(PIPANDE)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Bra.
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Lugna.
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Ja.
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Genom Kraften, saker du kommer att se.
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
Andra platser. Framtiden. Det förflutna.
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
Gamla vänner är borta för länge sedan.
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han?
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Leia!
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(R2-D2 SCREAMS)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hmm...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Kontroll, kontroll.
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Du måste lära dig kontroll!
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(PIPANDE)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
Jag såg...jag såg en stad i molnen.
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hmm...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Vänner du har där.
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
De hade ont.
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
Det är framtiden du ser.
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Framtida?
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Kommer de att dö?
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Svårt att se.
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
Alltid i rörelse är framtiden.
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Jag måste gå till dem.
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Bestäm dig för hur du ska servera dem bäst.
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Om du går nu, hjälp dem du kan,
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
men du skulle förstöra allt
som de har kämpat och lidit för.
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Nej, jag har inget landningstillstånd.
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
Jag försöker nå Lando Calrissian.
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
vänta ett ögonblick! Låt mig förklara!
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
MAN: Du kommer inte att avvika
från din nuvarande kurs.
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO: Ganska känsliga, eller hur?
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Jag trodde att du kände den här personen.
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Gaah!
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Det var länge sedan.
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Jag är säker på att han har glömt det.
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
MAN: Tillstånd beviljat att landa
på plattform 3-2-7.
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Tack.
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Inget att oroa sig för.
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
Vi åker långt tillbaka, Lando och jag.
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Vem är orolig?
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO: Åh. Ingen att möta oss.
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Jag gillar inte det här.
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
HAN: Ja, vad skulle du vilja ha?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO: De lät oss landa.
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Titta, oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra.
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Lita på mig.
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Se? Min vän.
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Håll ögonen öppna va?
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Gahhh!
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
HAN: Hej!
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Varför, din slemmiga,
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
dubbelkorsande, ingen bra bedragare.
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Du har mycket mod att komma hit
efter det du drog.
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(LANDO SKATTAR)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Hur mår du, din gamla pirat?
Så kul att se dig!
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO: Tja, han verkar väldigt vänlig.
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Ja.
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Mycket vänlig.
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
Vad gör du här?
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ah, reparationer.
Jag trodde att du kunde hjälpa mig.
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Vad har du gjort med mitt skepp?
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Ditt skepp?
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Hej, kom ihåg,
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
du förlorade henne till mig rättvist.
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Och hur mår du, Chewbacca?
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Gahh!
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Du hänger fortfarande kvar
med denna förlorare?
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Gahhh!
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Hej. Vad har vi här?
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Välkommen, jag heter Lando Calrissian.
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Jag är administratör för den här anläggningen.
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
Och vem kan du vara?
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Leia.
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Välkommen Leia.
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Okej, okej, din gamla smoothie.
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Hej, sir. Jag är C-3PO,
relationer mellan människa och cyborg.
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Mina faciliteter finns hos dig...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Tja, verkligen!
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
LANDO: Vad är det för fel på Falcon?
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
HAN: Hyperdrive.
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Jag ska få mitt folk att jobba på henne.
- Bra.
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
Det där skeppet räddade mitt liv
ganska många gånger.
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
Hon är snabbast
skräp i galaxen.
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
HAN: Hur är gasgruvan?
Fortfarande lönar sig för dig?
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
LANDO: Åh, inte så bra som jag skulle vilja.
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
Vi är en liten utpost
och inte särskilt självförsörjande.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
Jag har haft försörjningsproblem av alla slag.
Jag har haft förlossningssvårigheter.
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (HAN SKATTAR)
- Vad är så roligt?
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Du. Lyssna på dig.
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Du låter som en affärsman,
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
en ansvarsfull ledare.
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Vem hade trott det va?
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Att se dig får tillbaka några saker.
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Ja.
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Ja, jag är ansvarig nuförtiden.
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
Det är priset du betalar
för att vara framgångsrik.
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO: Åh. Kul att se ett bekant ansikte.
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta!
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Vad oförskämt!
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(PIPANDE)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Det låter som en R2-enhet där inne.
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Jag undrar om... Hej?
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Vad intressant.
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
MAN: Vem är du?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
Åh, herregud! Jag... Jag är hemskt ledsen.
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
Jag menade inte att inkräkta.
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Nej, snälla gå inte upp.
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, du måste slutföra utbildningen.
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Jag kan inte hålla synen ur mitt huvud.
De är mina vänner. Jag måste hjälpa dem.
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Du får inte gå.
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
Men Han och Leia kommer att dö om jag inte gör det.
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
OBI-WAN: Det vet du inte.
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Inte ens Yoda kan se deras öde.
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
Men jag kan hjälpa dem.
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Jag känner Kraften.
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
Men du kan inte kontrollera det.
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
Det här är en farlig tid för dig,
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
när du kommer att bli frestad
vid kraftens mörka sida.
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Ja! Ja! Till Obi-Wan lyssnar du.
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
Grottan.
Kom ihåg ditt misslyckande i grottan.
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Men jag har lärt mig så mycket sedan dess.
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Mästare Yoda, jag lovar att återvända
och för att avsluta det jag har börjat.
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Du har mitt ord.
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
Det är du och dina förmågor
kejsaren vill ha.
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
Det är därför dina vänner
är gjorda för att lida.
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
Det är därför jag måste gå.
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, jag vill inte förlora dig
till kejsaren så som jag förlorade Vader.
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Det gör du inte.
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Stoppade måste de vara.
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
Allt beror på detta.
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Bara en fullt utbildad jediriddare,
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
med kraften som sin allierade,
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
kommer att erövra Vader och hans kejsare.
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Om du avslutar din träning nu,
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
om du väljer det snabba
och lätt väg, som Vader gjorde,
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
du kommer att bli en agent för ondskan.
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Tålamod.
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
Och offra Han och Leia?
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Om du ärar
vad de kämpar för... ja.
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Om du väljer att möta Vader,
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
du kommer att göra det ensam.
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Jag kan inte blanda mig.
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Jag förstår.
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
- R2.
- (R2-D2 PIPPANDE)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Starta omvandlarna.
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Luke!
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Ge inte efter för hat.
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Det leder till den mörka sidan.
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Stark är Vader.
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Tänk på vad du har lärt dig.
Rädda dig det kan.
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
Jag kommer.
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
Och jag kommer tillbaka.
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
Jag lovar.
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Sa jag, det gjorde jag.
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Hänsynslös är han.
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Nu...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
saken är värre.
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
OBI-WAN: Den pojken är vårt sista hopp.
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Nej, det finns en annan.
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Fartyget är nästan färdigt.
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
Två eller tre saker till
och vi är i bra form.
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Ju förr desto bättre.
Något är fel här.
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Ingen har sett
eller vet något om 3PO.
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Han har varit borta för länge
att ha gått vilse.
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Koppla av. Jag ska prata med Lando
och se vad jag kan få reda på.
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Jag litar inte på Lando.
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Jag litar inte på honom heller.
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
Men han är min vän. Dessutom...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
vi är snart borta.
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
Då är du så gott som borta,
är inte du?
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(CHEWIE STÖNAR)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(KLÅR)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(CHEWIE GRUNDER)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Gaahh!
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
LEIA: Vad hände?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(CHEWIE MUMLAR)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Var?
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Gahhh!
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Hittade du honom i en skräphög?
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
Åh, vilken röra.
Chewie, tror du att du kan reparera honom?
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Gahhh!
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Lando har folk som kan fixa honom.
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Nej tack.
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Jag är ledsen, avbryter jag något?
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Inte riktigt.
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Du ser helt underbar ut.
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Du hör verkligen hemma här hos oss
bland molnen.
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Tack.
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
Vill du gå med mig
för en liten förfriskning?
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Alla är bjudna såklart.
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Har du problem med din droid?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Nej, inga problem.
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Varför?
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
LANDO: Du förstår,
eftersom vi är en liten verksamhet,
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
vi faller inte in i
imperiets jurisdiktion.
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Så du är en del
av gruvgillet, då?
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Nej, faktiskt inte. Vår verksamhet
är tillräckligt liten för att inte märkas.
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Vilket är fördelaktigt för alla,
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
eftersom våra kunder är angelägna om att undvika
väcka uppmärksamhet till sig själva.
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
Är du inte rädd för imperiets
ska ta reda på det
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
om denna lilla operation,
stänga ner dig?
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Det har alltid varit en fara
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
som skymtar som en skugga
över allt vi har byggt.
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
Men saker och ting har utvecklats
det kommer att garantera säkerheten.
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Jag har precis gjort ett avtal som kommer att hålla
imperiet härifrån för alltid.
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
(RYTAR)
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
DARTH VADER: Vi skulle vara hedrade
om du vill gå med oss.
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
Jag hade inget val.
De kom precis innan du kom.
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
Jag är ledsen.
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Jag är också ledsen.
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(R2-D2 PIPPANDE)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Nej, 3PO är med dem.
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Håll bara på. Vi är nästan där.
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(VISSKRIKA)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
(STÖN)
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(VISSLA STOPP)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Åh, åh, åh, åh.
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
Jag är fruktansvärt ledsen.
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
Jag menade inte att inkräkta.
Nej, snälla gå inte upp.
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
Inga! Hemlighet. Stormtroopers?
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Här? Vi är i fara!
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
Jag måste berätta för de andra.
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Åh, nej, jag har blivit skjuten!
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
(STÖN)
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(HAN SKRIKER)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Lord Vader.
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Du kan ta kapten Solo till
Jabba the Hutt efter att jag har fått Skywalker.
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
BOBA: Han är inte bra för mig död.
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
DARTH VADER: Det kommer han inte att vara
permanent skadad.
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(HAN SKRIKER)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
LANDO: Lord Vader,
hur är det med Leia and the Wookiee?
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
De får aldrig mer lämna denna stad.
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Det var aldrig ett villkor
av vårt avtal,
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
inte heller gav Han
till denna prisjägare.
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Du kanske tänker
blir du orättvist behandlad?
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Nej.
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Bra. Det vore olyckligt
om jag måste lämna en garnison här.
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Den här affären blir värre hela tiden.
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
Åh, ja, det är väldigt bra.
Jag gillar det.
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
åh!
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Något stämmer inte
för nu kan jag inte se.
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
Åh, oj, oj, det är mycket bättre.
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Vänta! Vänta!
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
Åh, herregud! Vad har du gjort?
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
Jag är baklänges,
din loppisbitna pälsboll!
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Bara en övervuxen mophead som du
vore nog dumt...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(CHEWIE STÖNAR)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
Jag känner mig hemsk.
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Varför gör de detta?
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
De frågade mig aldrig ens
några frågor.
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
(GRUNDER)
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
HAN: Gå härifrån, Lando.
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Håll käften och lyssna!
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vader håller med
att överlämna Leia och Chewie till mig.
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
Över till dig?
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
De får stanna här,
men de kommer åtminstone att vara säkra.
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
LEIA: Hur är det med Han?
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vader har gett honom till prisjägaren.
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vader vill att vi alla ska döda.
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Han vill inte ha dig alls.
Han är efter någon som heter Skywalker.
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- Luke.
- Lord Vader satte en fälla för honom.
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
Och vi är betet!
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
Han är på väg.
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Du fixade oss alla riktigt bra, eller hur?
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- Min vän.
- (LANDO GRUNTS)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Sluta!
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Jag har gjort allt jag kan.
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Jag är ledsen att jag inte kunde göra bättre,
men jag har mina egna problem.
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Ja.
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Du är en riktig hjälte.
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
(STÖN)
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Du har verkligen ett sätt med människor.
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Ah... Ah...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
DARTH VADER: Den här anläggningen är rå,
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
men det borde vara lagom
att frysa Skywalker
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
för sin resa till kejsaren.
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Lord Vader,
fartyg som närmar sig, X-wing-klass.
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
Bra. Övervaka Skywalker
och låt honom landa.
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Lord Vader, vi använder bara
denna anläggning för kolfrysning.
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Om du lägger in honom där, kan det döda honom.
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
Jag vill inte
kejsarens pris skadat.
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Vi kommer att testa det på Captain Solo.
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO: Om du bara hade fäst mina ben,
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
Jag skulle inte vara med
denna löjliga position.
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Kom nu ihåg, Chewbacca,
du har ett ansvar för mig,
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
så gör inget dumt.
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Vad händer...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
kompis?
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Du försätts i kolfrysning.
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
BOBA: Tänk om han inte överlever?
Han är värd mycket för mig.
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
DARTH VADER: Imperiet
kommer att ersätta dig om han dör.
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Sätt in honom.
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
(GRUNDER)
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO: Nej, nej, nej!
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
HAN: Sluta, Chewie, sluta, sluta!
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO: Ja, sluta, snälla!
Jag är inte redo att dö!
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hej! Hej! Lyssna på mig, Chewie.
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Det här hjälper mig inte.
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hej, spara dina krafter.
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Det kommer en annan gång.
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
Prinsessan...
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Du måste ta hand om henne.
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
Hör du mig? Va?
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(CHEWIE STÖNAR)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
Jag älskar dig.
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
Jag vet.
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
(SKRÄPER)
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Gahhh!
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Vad händer? Vänd dig om!
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, jag kan inte se.
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Åh, de har inneslutit honom i karbonit.
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Han borde vara ganska väl skyddad,
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
om han överlevde frysningsprocessen,
det vill säga.
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
DARTH VADER:
Nåväl, Calrissian, överlevde han?
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Ja, han lever.
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
Och i perfekt dvala.
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
Han är helt och hållet din, prisjägare.
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Återställ kammaren för Skywalker.
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker har precis landat, herre.
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
DARTH VADER: Bra. Se till att det
han hittar hit.
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, ta prinsessan
och Wookieen till mitt skepp.
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Du sa att de skulle lämnas i staden
under min överinseende.
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Jag ändrar affären.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Be att jag inte ändrar det mer.
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(PIPANDE)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(PIPANDE)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(pip)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Gahhh!
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Luke! Luke, gör det inte, det är en fälla!
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
Det är en fälla!
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(pip)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
DARTH VADER:
The Force är med dig, unge Skywalker.
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
Men du är inte en Jedi än.
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(LJUSSABRE SOM HAR)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(LUKE GRUNTS)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
Bra gjort.
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Håll dem i säkerhetstornet.
Och håll det tyst. Flytta.
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Vad tror du att du gör?
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
Vi kommer härifrån.
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
Jag visste hela tiden.
Det måste vara ett misstag.
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Tror du det efter det du gjorde
till Han, ska vi lita på dig?
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
(GRUNDER)
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
(CHOKES) Jag hade inget val.
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
Vad gör du?
Lita på honom! Lita på honom!
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Åh, vi förstår, inte sant, Chewie?
Han hade inget val.
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
Jag försöker bara hjälpa.
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Vi behöver ingen av er hjälp.
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
(GASPS)
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
(GRUNDER)
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
LEIA: Vad?
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
Det låter som "Han".
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Det finns fortfarande en chans att rädda Han...
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
i öster...
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
plattform.
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO: Jag är hemskt ledsen
om allt detta.
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
När allt kommer omkring är han bara en Wookiee.
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
BOBA: Sätt kapten Solo
i lastrummet.
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(PIPANDE)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO: R2, R2, var har du varit?
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Vänta. Vänd dig om, din ulliga...
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Skynda dig! Skynda! Vi försöker rädda Han
från prisjägaren.
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
Nåväl, åtminstone
du är fortfarande i ett stycke.
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Titta vad som har hänt mig.
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
Nej då! Chewie, de är bakom dig!
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Du har lärt dig mycket, unge.
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Du kommer att märka att jag är full av överraskningar.
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(LJUSSABRE SOM HAR)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
Ditt öde ligger hos mig, Skywalker.
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan visste att detta var sant.
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Nej.
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah!
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Allt för lätt.
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Du kanske inte är lika stark
som kejsaren trodde.
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Imponerande.
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
Mest imponerande.
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah!
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan har lärt dig bra.
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Du har kontrollerat din rädsla.
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
Nu...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
släpp din ilska.
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Bara ditt hat kan förstöra mig.
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
åh!
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(LJUSSABRE SOM HAR)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(VINDKUSAR)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(ANDAS TUNGT)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
Säkerhetskoden har ändrats.
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO: R2, kan du tala om för datorn
att åsidosätta säkerhetssystemen.
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, skynda dig!
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Uppmärksamhet. Det här är Lando Calrissian.
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Obs. Imperiet
har tagit kontroll över staden.
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Jag råder alla att lämna
innan fler kejserliga trupper anländer.
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 STYN)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(HÖGT SKRIK)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
Detta sätt.
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO: Tja, skyll inte på mig.
Jag är tolk.
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Jag ska inte kunna ett eluttag
från en datorterminal.
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(ALLA KLÄDER)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(PIPANDE)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ah! Vi är inte intresserade av
hyperdrive på Millennium Falcon.
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
Det är fixat!
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Öppna bara dörren, din dumma klump!
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Jag tvivlade aldrig en sekund på dig.
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Underbar!
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
aj! åh! Det gör ont!
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Böj dig ner, din tanklösa... Oj!
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Leia!
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Gå!
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO: Jag trodde den där håriga besten
skulle vara slutet för mig.
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(R2-D2 PIPPANDE)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Visst har jag sett bättre ut.
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(LJUSSABRE SOM HAR)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Du är slagen.
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Det är värdelöst att göra motstånd.
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Låt dig inte förstöras
som Obi-Wan gjorde.
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
(STÖN)
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Aah!
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Det finns ingen flykt.
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Få mig inte att förstöra dig.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Luke,
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
du inser ännu inte din betydelse.
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Du har bara börjat
att upptäcka din kraft.
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Följ med mig,
och jag kommer att slutföra din utbildning.
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Med vår samlade styrka,
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
vi kan avsluta denna destruktiva konflikt
och skapa ordning i galaxen.
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Jag kommer aldrig att gå med dig!
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Om du bara visste kraften
av den mörka sidan.
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan berättade aldrig för dig
vad hände med din far.
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Han sa till mig nog!
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Han sa att du dödade honom.
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Nej.
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
Jag är din far.
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Nej.
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Nej.
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Det är inte sant.
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
Det är omöjligt!
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Sök efter dina känslor.
Du vet att det är sant.
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
Inga!
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
Inga!
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Luke.
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
Du kan förstöra kejsaren.
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Han har förutsett detta.
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
Det är ditt öde.
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Gå med mig, så kan vi styra tillsammans
galaxen som far och son.
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
kom med mig.
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
Det är det enda sättet.
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah!
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
(GRUNNAR)
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Ben, snälla.
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Leia.
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
Hör mig.
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Leia.
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Luke.
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
Vi måste gå tillbaka.
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Vad?
- Jag vet var Luke är.
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Hur är det med de där kämparna?
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, bara gör det.
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
Men vad sägs om Vader?
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Okej, okej, okej!
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
DARTH VADER: Varna min Star Destroyer
för att förbereda min ankomst.
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Titta, någon är där uppe.
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
LEIA: Det är Luke.
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, sakta ner.
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Sakta ner. Vi kommer att hamna under honom.
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, öppna den övre luckan.
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
(MUMLAR)
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
LEIA: Okej.
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Lätt, Chewie.
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando?
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
Okej, låt oss gå.
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
Åh, Leia.
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
LANDO: Okej, Chewie, låt oss gå.
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
Jag kommer tillbaka.
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Star Destroyer.
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
LANDO: Okej, Chewie.
Klar för ljushastighet.
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
LEIA: Om ditt folk
fixade hyperdriven.
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Alla koordinater är inställda.
Det är nu eller aldrig.
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Slå den!
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(MOTORSPUTTERS)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
De sa till mig att de fixade det.
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Jag litade på att de skulle fixa det!
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Det är inte mitt fel!
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
De kommer att vara inom räckhåll för
vår traktor strålar i ögonblick, herre.
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Inaktiverade dina män
hyperdriften på Millennium Falcon?
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Ja, min herre.
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
Bra. Förbered bordsfesten
och ställ in dina vapen för "bedöva".
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Ja, min herre. Löjtnant.
- Ja, sir.
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Bullrig rå.
Varför går vi inte bara in i ljusets hastighet?
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (PIPANDE)
- Kan vi inte?
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Hur skulle du veta
är hyperdriven avaktiverad?
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(PIPANDE)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
Stadens centrala dator berättade det för dig?
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, du vet bättre
än att lita på en konstig dator.
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
aj!
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Var uppmärksam på vad du gör!
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Luke.
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Far.
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Son, kom med mig.
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Varför berättade du inte för mig?
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
(DUNKAR)
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
(GRUNDER)
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
Det är Vader.
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, det är ditt öde.
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Varför berättade du inte för mig?
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Varna alla kommandon.
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Klar för traktorbalken.
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, kom tillbaka på en gång!
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Du har inte slutat med mig än.
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Du vet inte
hur man fixar hyperdriven.
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca kan göra det.
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Jag står här i bitar,
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
och du har storhetsvansinne!
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(pip)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(R2-D2 SCREAMS)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO: Du gjorde det!
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, vi är redo för start.
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
LUKE: Lycka till, Lando.
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
När vi hittar Jabba the Hutt
och den där prisjägaren,
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
vi kontaktar dig.
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
Jag ska träffa dig
vid mötesplatsen på Tatooine.
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Prinsessan, vi hittar Han.
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
Jag lovar.
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
LUKE: Chewie,
Jag väntar på din signal.
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Ta hand om er, ni två.
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Må kraften vara med dig.
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Gahhh.
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
LUKE: Oj.
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(R2-D2 PIPPANDE)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(PIPANDE)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(TEMA MUSIK SPELAR)